José Regio "Cántico Negro"

Fundó en 1927 la revista Presença, de la cual Régio fue el principal impulsor e ideólogo, y se mantuvo fiel al espíritu inicial de la publicación. La revista Presença vino a marcar el segundo modernismo portugués. Como escritor, José Régio se dedicó a la novela, al teatro, a la poesía y al ensayo. Su obra está fuertemente marcada por conflictos entre Dios y el Hombre, el individuo y la sociedad, en un análisis crítico de la soledad y de las relaciones humanas, profundamente subjetivo, la materia de sus poemas es la angustia de la incerteza. Poemas de Dios y del Diablo (1925), provocó cierto impacto y está considerado un paradigma de la poesía modernista portuguesa. En él se resumen gran parte de los fundamentos de la cultura contemporánea. Su poesía va más allá,la intensidad con que en ella irrumpen realidades contradictorias que siempre le atormentaron. Me interesa especialmente su obra poética, y más en concreto "Poemas de Dios y del Diablo" su ópera prima, la primera vez que la escuché, recitada por Maria Bethânia mialma se estremeció, los poros de mi piel aspiranron su fuerza, su pasión... con mi simple portugués no lograba comprendertodo lo que decía, pero lo que comprendía despertaba poderosamente mi atención, mi instinto vigilaba cada palabra, cada señal en su entonación, así que busqué la traducción y la comparto aquí .



José Régio
Cántico negro, de Poemas de Dios y del Diablo

" ¡Ven por aquí --me dicen algunos con ojos dulces,
Extendiéndome los brazos, y seguros
De que sería bueno que yo los escuchase
Cuando me dicen: ven por aquí!
Yo los miro con ojos tranquilos,
(Hay, en mis ojos, ironías y cansancios)
Y cruzo los brazos,
Y nunca voy por allí...
¡No, no voy por ahí! Sólo voy por donde
Me llevan mis propios pasos...
Si a lo que busco saber ninguno de vosotros responde,
¿Por qué me repetís: "ven por aquí"?
Prefiero resbalar en callejones de lama,
Arremolinar al viento,
Como harapos, arrastrar los pies sangrientos,
A ir por ahí...
¡Si vine al mundo fue
Sólo para desflorar selvas vírgenes,
Y dibujar mis propios pies en la arena inexplorada!
Todo lo que hago no vale nada.
¿Cómo, pues, seréis vosotros
Que me daréis impulsos, herramientas y coraje
Para derribar mis obstáculos?...
Corre, en vuestras venas, sangre vieja de los abuelos,
¡Y vosotros amáis lo que es fácil!
Yo amo lo Lejano y el Milagro,
Amo los abismos, los torrentes, los desiertos..
¡Id! tenéis carreteras,
Tenéis jardines, tenéis canteros,
Tenéis patrias, tenéis techos,
Y tenéis reglas, y tratados, y filósofos, y sabios.
¡Yo tengo mi Locura!
La levanto, como una antorcha, a arder en la noche oscura,
Y siento espuma, y sangre, y cánticos en los labios...
Dios y el Diablo son quienes me guian, nadie más,
Todos tuvieron padre, todos tuvieron madre;
Pero yo, que nunca empiezo ni acabo,
Nací del amor que hay entre Dios y el Diablo.
¡Ah, que nadie me dé piadosas intenciones!
¡Nadie me pida definiciones!
¡Nadie me diga: "ven por aquí"!
Mi vida es un vendaval que se soltó.
Es una ola que se elevó.
Es un átomo más que se animó...
No sé a dónde voy,
No sé a dónde voy
--¡Sé que no voy por ahí! "